Terrible Sons are finally leaving home. The indie folk duo of LA Mitchell and Matt Barus are touring to celebrate the release of Sunset Swimming, the first single from their…